Bruk styret.
Opp igjen.
Rett fram. Trå på pedalene.
Trå på pedalene. Sånn ja.
Flott.
- Mamma? - Ja.
- Blir det is på de der kanalene? - Jeg vet ikke.
Det hender at de fryser igjen. Da kan man gå på skøyter på dem.
- Kan vi ikke gjøre det da? - Selvfølgelig.
Fortsett sånn.
Inn til siden.
Inn til siden!
Se opp!
Du må aldri sykle midt i veien.
ARNE DAHL OPP TIL TOPPEN AV FJELLET DEL 1
Det var fint.
- Fint med begravelse om morgenen. - Det var Stefans ønske.
Skal vi kjøre deg hjem?
Jeg blir her litt.
Takk for at dere kom.
- Hvordan går det med pedofilsaken? - Det er forferdelig.
Det tror jeg gjerne. Hvorfor tok du den da?
Jeg tok den ikke. Jeg meldte meg bare. De trengte hjelp.
- Hultin ba meg om det. - Sjefen kaller.
- Noe i den stilen. - Det er henne. Det er Hjelm.
Hallo? Ja?
Selvfølgelig. Jeg kommer nå.
Lottie, jeg må gå. Ok?
Nå? Hvor mye klokka?
Det er kjempetidlig.
Jeg kommer nå. Jævla finne.
Hei. Husker du meg?
Astrid! Selvfølgelig husker jeg deg.
Jeg har tenkt på deg tusen ganger.
Jeg hadde tenkt å ringe, men jeg visste jo ikke etternavnet ditt.
- Det er Olofsson. - Ja, Norlander.
Det er veldig moro å møte deg, men jeg må stikke. Det er jobben.
Jeg ville bare at du skulle treffe datteren din.
Datteren min?
Charlotte. Hun er to uker gammel.
- Det er sånn... - Kan jeg få...holde henne?
Viggo.
- Det er sånn at... - Takk.
Tusen takk.
- Skynd deg da. - Jeg kommer nå.
Vi avtalte et kvarter. Et kvarter er vel 15 minutter her i Sverige også?
- God morgen. - God morgen. Er det frokosten din?
- Ja, hva spiser du da? - En betablokk og en Jägermeister.
- Var du i begravelsen? - Nei.
Nyberg og Hjelm var der. Da ville vi blitt så mange.
Jeg har snakket med Kerstin. Vi skal ikke regne med henne på et par dager.
- Når kom den? - Akkurat nå.
- Det tok sin tid. - Det var min skyld.
Nederlandsk politi har ringt.
En svenskregistrert bil ble sprengt i lufta utenfor Amsterdam.
Det dreier seg om et attentat.
Det var tre offer i bilen. En mann, en kvinne og et barn, i lita jenta.
Bilen var registrert på Maria Stolpes.
Hun journalisten?
Var det ikke en masse bråk rundt henne?
- Hva var det for noe? - Hun skrev om hatforbrytelser.
Var det henne i bilen?
Ofrene er ikke identifisert, men det er sannsynlig.
Nederlenderne har sendt en amatørfilm.
En far filmet sin syklende sønn samtidig med at bilen ble sprengt.
- Chavez, kjør filmen. - Ja, ok. Kom igjen.
- Hei. Jeg trodde du skulle... - Nei, ombestemte meg. Jeg er her nå.
Ok. Kjør filmen.
Det er litt...
- En brutal henrettelse. - Mildt sagt.
Ble den sprengt innefra eller utenfra?
Teknikerne holder på å undersøke det og informerer oss.
Etterforskningen ledes av min kollega Anki Wust, -
- og jeg har lovet henne hjelp. Söderstedt og Norlander drar dit ned.
- Kan jeg hoppe over det? - Hvorfor det?
Jeg har fått barn. Det var derfor vi kom for sent.
Tuller du?
Jeg traff ei jente for ca ni måneder siden.
Vel så det.
I morges sto hun i porten min -
- med min lille Charlotte.
Min datter.
Ni måneder. Er det hun Astrid fra fylleturen på Bon Palais?
- Ja, det var Astrid. - Nei! så morsomt.
Gratulerer! Så kult. På første forsøk.
Da får vek Chavez dra i stedet for. Du har ikke blitt far over natta?
- Jeg tror ikke det. - Så bra.
Norlander og Hjelm sjekker bilens eier. Maria Stolpe.
- Eller skal du ha barselsperm? - Nei.
Du, kom.
Hva faen?
Det er helt sprøtt.
Jeg burde hatt en sigar.
Sett deg.
- Hvordan går det med deg? - Det går opp og ned.
Sorg har en tilbøyelighet til å gjøre det.
Ja.
Det er fint med sørgebånd.
Det syntes Stefan også.
Han syntes det var godt å vise ens omgivelser hvilken tilstand man er i.
En klok mann.
Ja, på mange måter.
Jeg vet at du vil jobbe. Du begraver dine sorger i jobben.
Men det er kanskje ikke alltid så smart.
Til slutt tar sorgene deg igjen uansett.
- Men jeg vil ikke hindre deg. - Ok.
Men lov meg at du sier ifra hvis det blir for mye.
Det skal jeg.
- Ser du noe? - Det har vært tomt en stund.
Hei. Vi er fra politiet.
- Vet du hvor Maria Stolpe er? - Ja, på ferie.
- Hvor da? - I Thailand.
- Hvor lenge har hun vært det? - Siden forrige uke.
- Vet du om hun har en bil? - Ja.
- Er den rød? - Det stemmer. Hvordan det?
Vi har fått opplysninger om at den befinner seg i Nederland.
- Merkelig. Er den blitt stjålet? - Takk.
Fikk dere all bagasjen ut av bilen?
- Fant dere noe? - Nei.
- Ingenting? - Nei.
- Velkommen. Hvem er hvem? - Arto Söderstedt og Jorge Chavez.
Anki Wust. Som dere ser var det ikke mye igjen etter eksplosjonen.
- Var det andre ofre i nærheten? - Nei.
- Hvordan foregikk det? - Med en fjernstyrt detonator.
Sprengstoffet var satt fast under bilen, på chassiset.
Hva slags sprengstoff brukte de?
Det er et ustabilt, flytende sprengstoff, -
- som man utløser med en elektrisk impuls fra en mikrodetonator.
- Det høres veldig avansert ut. - Vi har støtt på det før.
Det er blitt brukt av en kriminell bande her i Nederland.
- Eskadron. Har du hørt om dem? - Ja, de har base i Rotterdam.
- Du har gjort hjemmeleksa di. - Jeg prøver.
Her er de. Eskadron.
De opererer fra Rotterdam.
Det ankommer ca 67 % av precursorene.
- Vet du hva precursorer er? - Ja, hovedbestanddelen i amfetamin.
De styrer importen og distribusjonen.
I tillegg er de innblandet i kokainhandelen i halve Europa.
I det siste har de gitt seg ut på en rekke spektakulære kunsttyverier.
Det er Pieter Hoost, en av de store mennene i Eskadron.
Et hensynsløst menneske.
Han henrettet fem unge menn med et skudd i nakken for et par år siden.
Unnskyld. Hva er det?
En kvittering fra en kaffeshop her i Amsterdam.
- Står det en dato? - Ja.
3. mars 2011.
Det var på onsdag. Kan jeg ta den med?
Selvfølgelig, og dette er til deg. Er vi ferdige?
- Takk. - Farvel.
Jeg kommer snart tilbake.
- Hei. - Hei.
- Det er et fin sted. - Takk.
- Hvor kommer dere fra? - Sverige.
- Zlatan. - Ja.
Ja, og August Strindberg også.
En verdensberømt dramatiker og...
Vi er fra svensk politi. Det har vært et svensk par her med ei lita jente.
Jeg tror jeg husker dem. De skulle bare låne toalettet.
Den lille jenta måtte tisse. De var hyggelige.
Var det noen flere med dem, eller var de alene?
- Jeg tror de var alene. - Ta fram bildet.
Var dette kvinnen i paret?
Nei. Det var ikke henne, hun hadde lyst hår.
Ok. Sa de hvor de skulle?
De lette etter et hotell, så jeg anbefalte hotell Wiechmann.
Takk.
De bestilte et dobbeltrom, og det var bare mannen som ble registrert.
- Hva het han? - Karsten Mollström.
- Kan vi få passnummeret hans? - Jeg printer det ut til dere.
Han var politimann. Mannen i den sprengte bilen.
Karsten Mollström, narkopoliti i Stockholm.
Det er Norlander.
Jeg har informert Mollströms sjef. Vi skal møte henne.
- Hvem snakker du med? - Et øyeblikk.
Hvor gammel er jenta?
Du hører fra oss. Takk.
Jeg snakket med Maria Stolpe. Hun befinner seg i Thailand.
Hun har lånt bilen sin til en venninne, Susanne Hörnfeldt.
Susanne har en datter som er åtte år.
- Og er sammen med en politimann. - Karsten Mollström?
Ja vel.
Finn ut alt om Mollström og Hörnfeldt og informer de pårørende.
Vi to drar til narkoavdelingen.
- Hvem tar hva? - Jeg snakker med foreldrene.
Vi er veldig sjokkerte. Karsten var veldig godt likt, og han...
- Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Dere har ikke noe motiv?
Ikke noe konkret, men han var narkospaner, og de er jo utsatte.
- Hva jobbet han med? - Rutineoppgaver.
Overvåkning av tilholdssteder, pushere, oppfølging av tips.
- Var det noen trusler mot ham? - Ikke så vidt jeg vet.
- Hva gjorde han i Nederland? - Han var på ferie.
Han hadde masse avspasering. Han skulle være der en uke.
- Hva vet du om kjæresten hans? - Ikke mye. Hun hadde en datter.
Han var veldig knyttet til dem og...
Kan du skaffe hans rapporter fra den siste måneden? Takk.
Det er Sara.
- John Andreas Alvén? - Ja?
Kom hit ut. Du skal til avhør.
- Skal du ha jakke på deg? - Nei.
BARNEPORNOGRAFI-GRUPPEN
34-ÅRIG MISTENKT FOR BARNEVOLDTEKTER
KODEN?
VOLDTOK GUTT TI GANGER
Jeg har et barnebarn på den alderen.
Hvordan orker du å jobbe med den dritten?
Jeg svømmer.
Og det hjelper?
For øyeblikket, ja.
- Vi har akkurat hentet John Alvén. - Ok.
- Er det hans datamaskin? - Ja.
- Er han med i Ringen? - Det er tvilsomt.
Man han forsyner dem i hvert fall med bilder.
- Vil du være med på forhøret? - Det kan jeg godt.
- Bra. - Selvfølgelig.
Jeg er veldig lei for det, men jeg har ikke hatt urederlige hensikter.
Jeg er fotograf og har spesialisert meg på anatomiske bilder -
- av menneskekroppen.
Mest barn?
Mye barn, ja, eller unge mennesker.
De er veldig takknemlige som kunstneriske objekter.
Uslepne, hvis du forstår hva jeg mener.
Så du liker å fotografere barn?
De er veldig naturlige.
Og de liker å bli portrettert.
De liker at man... at man ser dem.
At man ser hvor pene de er. At man...
- Voldtar dem? - Unnskyld?
Avbilder dem og drømmer om å utnytte dem seksuelt?
Slett ikke. Jeg er fotograf.
Jeg har aldri rørt et barn.
- Kjenner du Ringen? - Ringen?
Mange av dine anatomiske bilder er sterkt pornografiske -
- og benyttes av pedofile i en hemmelig ring på nettet.
Hvordan havnet bildene der?
- Hvordan gikk det? - Foreldrene brøt helt sammen.
Å meddele at noen er død. Det fins morsommere ting å gjøre.
- Du? - Ja?
- Var det med barnet sant? - Hva?
- At hun sto der med et lite barn? - Ja.
- Syns du det er merkelig? - Ja.
Hvorfor det?
- Hvordan vet du at det er ditt barn? - Hvordan vet du dine barn er dine?
- De ligner meg. - Charlotte ligner meg.
- Hvordan da? - For det første er hun veldig pen.
Og så har hun akkurat samme kulemage som meg.
- Er det Karstens samtaleliste? - Nei, det er Susannes.
Det er ikke så mange samtaler.
Mest til Karsten og en restaurant i byen.
- Hvilken da? - Goose.
Å, Goose.
- Hva tar du? - 500.
- Jeg har ikke 500. - Hva har du?
Denne her.
Jovan.
Jeg elsker deg.
- Når skal du fortelle om oss? - Snart.
Vi ses der inne.
Dere kan se på menyen. Vær så god.
- Gratulerer. - Takk. Fyren der spurte etter deg.
- Hei. - Hei hei.
Takk.
Hva sa de på narkoavdelingen?
Intet motiv, ingen spor, ingenting. De sa han var på ferie i Nederland.
- Nå drar jeg. - Bleieskift da?
Ha det.
Hvordan føles det?
Tomt... Meningsløst.
Men det føles som en trøst at vi fikk den tida sammen som vi fikk.
At jeg fikk bety så mye for ham...
...til slutt.
Det prøver jeg iallfall å innbille meg når jeg vil være litt edel.
- Og når du ikke er det? - Det er så jævlig urettferdig.
Han og hans jævla Gud. Vi fikk jo ikke engang en sjanse.
- Blir du med til Karstens leilighet? - Nå?
- Den er blitt sjekket. - Jeg vil sjekke den selv. Kom da.
- Ja? - Hei.
Jeg skulle besøke Astrid Olofsson.
Viggo... Hei, hvordan har du...
Unnskyld, jeg skulle ha ringt. Jeg visste ikke at...
Viggo.
Jeg rakk ikke å fortelle det, men...
- Jeg kjenner deg igjen på en måte. - Jeg vasker på jobben din.
Ja...det stemmer.
- Aram Razai. - Norlander.
- Viggo Norlander. - Stridsmannen.
Viggo. Av det danske ordet for strid, "vig".
- Hva du kan. - Takk.
Du er et vennlig menneske.
God natt.
Syntes Stefan det var merkelig at du gikk med en gammel forlovelsesring?
- Hvorfor går du med den? - Jeg får den ikke av lenger.
Hva med en avbitertang?
- Hva er det? - Et arbeidsskjema.
- Karstens? - Nei.
Jeg vet ikke. Det er rullerende kveldsvakter.
- Narkoavdelingen? - Restaurant Goose.
- Goose? - Ja.
Hva er det?
Flere av Susannes Hörnfeldts samtaler var dit.
- Vet du hvem det er? - Ja, Hannes. Han jobber her.
Ok. Hannes.
- Hva heter han mer? - Andersson.
- Hva jobber han med? - I baren.
- Har han jobbet her lenge? - Ca en måned. Hvordan det?
- Når var han her sist? - For en uke siden. Han har ferie.
Har det skjedd noe?
- Merkelig. - Jeg ringer til Hultin.
- Glem det, det er midt på natta. - Hvorfor det?
Det er Cilla.
Jeg kjører deg hjem.
Nei.
Blir du her?
Sara. Du har holdt på med det der i ti timer nå.
Hva med å treffe noen friske mennesker?
Jeg tror det er spor etter Ringen i Alvéns data, så jeg må fortsette.
Ok.
Jeg har ikke sovet én natt uten mareritt siden jeg begynte her.
Det fins dem som har det verre.
- God natt. - God natt.
Det er klar bane.
Kom igjen.
- Sonja. - Ja?
Her. Man skal feire fødselsdagen sin.
Takk.
Jeg får dårlig samvittighet for å stjele sprit bak Sverkers rygg.
- Vil du levere den tilbake? - Nei. Selvfølgelig vil jeg ikke det.
Jeg ville bare ringe og si at jeg gjerne skulle blitt, -
- men jeg måtte på jobben.
- Det er greit. - Det var en deilig natt.
Det er det alltid. Vi har god timing. Kan du ikke komme hit?
- Nå? - Ja.
Jeg kan ikke. Jeg er i Nederland.
- Nederland? - Hva er det?
Kan du ikke bare si det hvis du ikke vil komme.
- Men jeg er i Nederland. - Så ring når du kommer hjem.
Ok. Jeg plinger på deg.
Ha det.
- Hvordan har hun det? - Holm?
Hun virker ok.
Det er helt utrolig.
Når man endelig treffer en, så dør han av kreft. Det er helt sprøtt.
- Hva er det? - Nei.
Det en sms fra Chavez. Han og Söderstedt er i Amsterdam.
Les.
Han Chavez virker kul. Liker du ham?
Ja, han er kul. Han er helt ok.
- Hvordan ser han ut? - Hva?
Jeg har ikke møtt noen av dine kolleger.
Hvis jeg vil forestille meg dem. Hvordan ser han ut?
- Er han høy eller lav? - Hold opp da.
- Er han kjekk? - Kutt ut, da.
Han er vel... Hva sier man?
Normal?
- Kan vi ikke invitere ham hjem? - Chavez? Hvorfor?
- Fordi han aldri har vært her. - Nei, og?
Det kunne bare vært morsomt med en avveksling.
Avveksling fra hva? Kjeder du deg?
Nei, gjør du?
Å, herregud! Shit!
Herregud.
Skål.
Gratulerer.
Hva er det?
Jeg elsker deg.
- Gjør du? - Jeg lover.
Sonja!
Samme drøm?
Du...
Kan vi ikke bare dra et eller annet sted? Reise bort.
Hvor da?
Hvor som helst.
Jeg holder ikke ut lenger.
Kom her.
Når er du ferdig med barnepornografien?
I dag. Vi har visst fått en sak om en bombesprengning.
Ja. Et av ofrene var politimann. Karsten Mollström.
Hvorfor i helvete har du ikke sagt det?
- At det var Karsten Mollström. - Kjente du ham?
Han er en av mine beste venner. Vi var på utrykningsteamet sammen.
En god purk og en jævlig god venn.
- God morgen. - God morgen.
- Har du fortalt det? - Nei.
Karsten Mollström jobbet som bartender på en restaurant.
Men under et annet navn, Hannes Andersson.
- Undercover? - Hvilken restaurant?
Goose.
- Hva er det? - Karsten Mollströms rapporter.
Her. Den 2. januar skriver han:
"Tips fra Ard i Rotterdam. Kokain. Goose."
- Wittorp. - Hei.
- Jobbet Mollström som infiltratør? - Det kan jeg ikke svare på.
Denne saken har høyeste prioritet. Jobbet han som infiltratør?
Han har jobbet undercover den siste måneden.
- Hvor mange visste det? - Jeg.
- Hvorfor sa du ikke det? - Det var en følsom sak.
Det var ikke godkjent oppefra, hvis det skulle lekke.
Hva mener du?
- Er det en som lekker opplysninger? - Det kan jeg ikke si.
Hvorjobbet han undercover?
På en restaurant som heter Goose. Vi fikk et tips om kokainhandel der.
- Hvor kom tipset fra? - Nederlandsk politi.
- Hvem eier restauranten? - David Billinger.
David Billinger er en suksessrik restauratør.
Han driver tre restauranter med sin bror Sverker, deriblant Goose.
Finsanspolitiet har holdt øye med ham, men har ikke fått napp.
Det er ikke noe på ham eller restauranten.
- Utover Karstens tips. - Akkurat.
Jeg er mer interessert i Karstens såkalte ferie.
- Hvorfor skulle han til Nederland? - Kanskje han ville sjekke tipset.
Hvorfor kalle det ferie og ta med familien?
- Det var både ferie og arbeide. - Eller så var han selv innblandet.
- Hva faen mener du med det? - Det fins jo gråsoner.
Tenk deg godt om. Snakker du dårlig om ham, skal jeg lære deg.
Gunnar. Nå tar du det rolig.
Vi gjør det sånn. Mollström og Hörnfeldt hadde kredittkort.
Vi må spore reisene deres. Hoteller, bensinstasjoner, spisesteder.
Jeg vil vite nøyaktig hvordan deres ruta så ut.
Hei, Sverker. Hvordan gikk det i helgen?
Ok. Isen har begynt å bli litt tynnere.
Jeg holdt på å gå igjennom flere ganger.
- Hva ville du? - Jeg vil gjerne kjøpe en ny Miró.
- Jaså? Er den dyr? - Ikke så ille. Tre millioner.
- Nå må du gi deg. - Jeg vet det.
Det er et bra tidspunkt og en god investering.
- Tre millioner? - Er det et problem?
Nei, det er dine penger. Når vil du ha dem?
- Fortest mulig. Klarer du det? - Ok.
Du skulle bli med engang.
Jeg har ikke gått på skøyter siden vi var små.
- Det er ikke så vanskelig. - Ikke det? Ja, hvorfor ikke?
Dette kom akkurat fra Nederland.
Takk.
Gunnar, for faen. Unnskyld.
Unnskyld meg.
- Jeg mener jo ikke... - Det er jeg som skal si unnskyld.
Det har ikke vært min dag i dag.
Ifølge Söderstedt kan de fyrene være innblandet i attentatet.
- Hvordan? - Via sprengstoffet.
De er pushere og med i det som heter Eskadron, som har base i Rotterdam.
Da har vi en tydelig forbindelse. Karsten hadde fått et tips om-
-at det ble pushet nederlandsk kokain på Goose.
Og det var noen nederlendere som sprengte bilen i lufta.
- Hvorfor? Hva er motivet? - Kanskje han var blitt avslørt.
...en svensk familie omkom da en bil sprengte i lufta.
Ofrenes identitet er nå kjent. De omkomne er Susanne Hörnfeldt,-
-hennes datter Lena Hörnfeldt og Karsten Mollström.
Etterforskningen skjer i samarbeide med nederlandsk politi.
Vi fortsetter med øvrige nyheter.
Så du det? Det var da Hannes, som står i baren, eller?
- Det var da Hannes Andersson. - Ja, det lignet ham i hvert fall.
Men hva var det de kalte ham. Hva har du gjort?
- Du blør. - Kniven glapp.
Du har blod rundt munnen. Hvorfor sa de at han het Karsten Mollström?
- Jeg aner ikke. Merkelig. - Ja.
- Billinger. - David?
Vi vil gjerne avslutte handelen. - Handelen? Å, du mener...
- Er du her i Stockholm? - Ja.
Ok. Jeg kan fikse det i morgen.
Fint.
- Hvem var det? - De som skal selge Miróen.
- Hvordan går det med pengene? - Jeg har dem i morgen.
Kan du la kontoen være litt? Tre millioner er ikke småpenger.
- Hvor kommer maleriet fra? - Hva mener du?
- Er det hvitt? - Selvfølgelig.
- Hvor vil du ha pengene? - Lås dem inn på kontoret.
- Han vil kjøpe et fordømt maleri. - For tre millioner?
- Så du syns vi... - Ja.
Du er ikke riktig klok.
Forstår du ikke? Dette er vår store sjanse.
Det er et lite sted, som ligger nær Amsterdam, så det er merkelig...
- Hei. - Du verden.
- Hvordan går det? - Bra.
Hei. Går det bra?
- Hvordan gikk det? - Ja, det var jo liksom Amsterdam.
Ard hadde ikke hatt kontakt med Mollström etter han ga ham tipset.
- Så det ga ikke noe? - Hva sa han om tipset?
Han avlyttet en pusher som nevnte en kokainleveranse til Stockholm.
En del av den skulle til restauranten Goose. Mer visste han ikke.
Kan jeg få deres oppmerksomhet?
Her har vi en liten gave til Norlander -
- fra Chavez og meg importert direkte fra Nederland.
Takk.
De er til Charlotte. De er veldig små.
Arto...
Har du et øyeblikk?
Kom hit litt.
- Har dere hatt det morsomt? - Ja, det var dritbra.
Hva så? Skal vi spise sammen i kveld?
Hjemme hos deg?
- Det er Cillas idé. - Selvfølgelig.
- Har du fødselsdag? - Nei, det er bare mat.
- Skal jeg ta med noe? - Nei.
Bra. Når da?
Godt spørsmål. Jeg ringer Cilla.
En date. Så søtt.
Når traff hun ham?
De hadde visst vært sammen for noen år siden.
Så møttes de igjen for et halvt år siden.
Men det var altså mens hun ventet ditt barn?
Ja.
Så hun dukker opp og sier at du har blitt far, men hun nevner ikke ham?
Hun rakk ikke. Jeg hadde det jo travelt, -
- og du sto og tutet som en gal.
Men hvorfor dukker hun overhodet opp?
- Jeg er Charlottes far! - Jeg har forstått det.
Takk.
Vil hun ha delt foreldrerett?
Det ville jeg gjerne, men det går ikke.
- Hvorfor ikke? - Hun skal jo flytte sammen med ham.
- Hvorfor er det et problem? - Han bor i Luleå.
Hva er det for en sinnssyk kvinne du har vært sammen med?
"Her er barnet ditt, men nå drar jeg med en annen mann til Norrland."
- "Vil du sende meg noen penger?" - Det var overhodet ikke sånn.
Astrid er en veldig søt jente. Jeg liker henne veldig godt.
Jeg trodde det skulle bli oss to.
Jeg kjøpte hele pakka med Astrid og Charlotte. Jeg ville ha alt.
Som takk får du ingenting. Det skal du ikke gå med på.
Hva skal jeg gjøre da?
Hva var det du kalte meg engang?
"En kjent finsk stjerneadvokat."
Jeg kan sikkert hjelpe deg.
- Good cop. - Bad cop.
Kaffekopp.
POLITIET
- Hva gjør du? - Man skal skyte ballen med musa.
Stefan og jeg spilte alltid dette. Vi kunne gjøre det i timevis.
- Faen. - Du...
- Hva skal du i kveld? - Aner ikke.
Vil du ikke bli med ut og spise?
Jo...
Bare vent litt.
Kan ikke du svare? Jeg er så klinete.
- Hvor er den? - Der.
- Pauls telefon, det er Cilla. - Hei, det er Jorge Chavez.
Hei. Kan du ikke komme?
Jeg ville høre om jeg kunne ta med en.
- Ja... - Vår kollega Kerstin Holm.
Hun har hatt det tøft, så jeg tenkte at det ville være fint for henne.
Helt sikkert. Selvfølgelig kan du det.
- Da ses vi. - Bra. Ha det.
Ha det.
Var det Chavez? Kommer han ikke?
Jo. Han spurte om han kunne ta med en dame.
Selvfølgelig. Det må være hun Lottie.
- Nei, Kerstin Holm. - Holm?
Hun er så nedtrykt etter begravelsen, så vi må muntre henne opp litt.
- Selvfølgelig. Det er veldig bra. - Så bra.
- Jeg kan ikke spise hos Hjelm. - Hvorfor ikke?
Jeg...
- Du sa at du ikke skulle noe. - Nei, men det...
Jeg setter virkelig pris på at du tenker på meg, -
- men jeg er ikke noe morsom om dagen.
Hør her. Du trenger ikke være morsom. Du trenger mennesker rundt deg.
Litt mat, litt selskap.
- Det blir veldig koselig. - Var det Hjelm du snakket med?
Nei, hans kone Cilla. Hun hørtes veldig hyggelig ut.
Hun syntes det var en god idé. Det blir hyggelig.
Eller så ler vi av Hjelm. Han har sikkert noen stygge ting.
Klart du skal bli med.
KODEN?
Nå kommer de.
Hei. Velkommen.
- Takk. Jorge Chavez. - Cilla.
- De er til deg. Vær så god. - Så fine. Yndlingsblomsten min.
- Er det sant? - Hva slag er det?
Ranunkler. Kjenner du ikke din kones yndlingsblomster?
- Jeg pleier å gi henne roser. - Hva pleier du? Når da?
- Ja, når? - Ja, når faen var det?
- Da Tova ble født. - Hun er 14 år.
- Der ser du hvordan jeg har det? - Så romantisk du er.
- Hei. Cilla. - Kerstin.
- Hei. - Hei.
- Kondolerer. - Takk.
Så fint dere bor.
Hvordan har dere hatt råd til det på en politilønn?
Her bor vi så.
- Vin, Paul? - Vil alle gjerne ha?
Ja takk.
- Skål. - Velkommen.
- Det var koselig at vi fikk komme. - Det er hyggelig.
Jorge Chavez, hvor kommer foreldrene dine fra?
De kommer fra Latin-Amerika. Chile.
Det minner meg om en ganske morsom historie.
Visste dere at indianerne stammer fra asiatene?
Deres ørevoks er grå og tørr, mens resten av verdens er gul og klisset.
- Kutt ut. - Det er sant.
- Får jeg se din? - Se, jeg er en slags blanding.
Jeg har noe sånt gråmelert noe, mens...
- Har du hørt om q-tips? - Hva faen.
Jeg vet ikke om det er mer der inne.
- Skål. - Skål.
Bor du alene? Er du sammen med noen?
- Jeg går rett på sak. - Jeg treffer ei jente, men...
Det er for tidlig å si. Vi får se hva som skjer.
Jeg var sammen med ei jente i Sundsvall.
Men så begynte hun å snakke om hund og bil og barn.
Da ble jeg helt skremt. Det føltes altfor forutbestemt og endelig.
- Så du slo opp? - Nei, hun dro.
En dag dro hun til en slektsgård i Treriksröset for å tenke.
Da hun kom tilbake, så... Det var bare feil.
Nå har hun to barn, villa og Volvo?
Nei. Hun kjøpte en enveisbillett til New York og åpnet en vintagebutikk.
- Så kult. - Syns du?
Ja.
- Vil du ha mer vin? - Ja takk.
Unnskyld.
- Hvor er Danne hen? - Han sitter der nede og spiller.
Jeg går ned og hilser på ham.
- Hei. - Hei.
Jeg har fått den av Paul.
Jeg må bare på toalettet.
Har du det moro, eller?
- Løp gjennom litt før. - Nei, nei, nei.
Det var feil vei.
Dette syns jeg er fantastisk.
Ja, se på det.
- Er hun kjent? - Hun står foran sitt gjennombrudd.
Det er kanskje bra det ikke er så mye farge.
Det ville passe perfekt på veggen ut mot vannet.
- Hvor mye koster det? - 70.000 for dere i kveld.
90.000 på fernisseringen på lørdag.
Unnskyld.
- Jeg er helt forelsket i det. - Da er jeg også forelsket.
- Billinger. - Har du pengene?
Vi møtes på hotellet om en time.
Ok.
Ja!
- Det er Sverker. - Det er David.
- Er du på Goose? - Ja.
- Jeg henter pengene om ti minutter. - Ok.
Det var Sverker.
Hva faen gjør vi nå?
- Hei. - Så bra at du er her.
Jeg vil gjerne låne litt vin. Vi har fest og har gått tom for vin.
- David liker ikke det. - Han trenger ikke å få vite det.
- Det blir mellom oss. - Bra.
- Har din mor ringt? - Hun ringte i morges.
Hun har begynt å snakke med amerikansk aksent.
Det gjorde Anita Ekberg etter fire timer i Hollywood. Rød eller hvit?
Hva slags hvitvin har du?
- Chablis. Den er ganske dyr. - Har du ingen som er billigere?
Da må vi ut på lageret.
Jeg tar den der. Man må vel flotte seg litt.
Har du også litt rødvin?
- Sånn. - Er den god?
- Hva syns du? - Ta den.
Ok.
Supert.
Ikke et ord til David, da får vi bråk begge to.
Det lover jeg.
Takk.
- Ha det. - Ha det.
Hva er det?
- Hvor er pengene? - Jeg vet ikke.
Hvor er pengene?
De er borte.
- Borte? Hva faen snakker du om? - Jeg hadde satt dem her...
- Hvor i helvete er pengene? - Jeg aner ikke.
- De var her, og så var de borte... - Ta deg sammen, Sverker.
Begynn fra begynnelsen.
Ok. Jeg var her.
Så ringte du og sa at du skulle komme om ti minutter.
Jeg hentet veska i pengeskapet og satte den på bordet, -
- og så banket det på inngangsdøra.
- Hvem var det? - Sonja.
Hun ville låne et par flasker vin. Hun har fest.
Hun fikk et par flasker, og så gikk hun.
Sto veska her inne imens? Din store idiot!
Jeg slapp henne inn og ga henne flaskene.
Så fulgte jeg henne ut og låste døra, og så...
- Så var de borte da jeg kom tilbake. - Var det noen andre her?
- Nei, det var slukket og tomt. - Hvem faen tok så veska?
- Hva er det? - Det er mitt.
- Tar du fremdeles den dritten? - Jeg har sluttet. Jeg lover...
Hold kjeft. Jeg gidder ikke å høre på deg.
Du går ut i fem minutter, og så er veska borte. Det er ufattelig.
Ingen andre enn vi to visste jo at de var her.
- Hva er det? - Er du ute i noe dritt?
- Hva mener du? - Hva faen tror du?
- Er du ute i noe dritt? - Jeg har ikke tatt millionene dine!
Hvis du tror det, kan du dra til helvete!
Sverker.
Unnskyld.
Jeg er bare sjokkert.
Hvem faen er ikke det?
- Du har hatt hjertestans tre ganger. - Jeg skal slutte.
- Hva gjør vi nå? - Kom.
Det er ikke sant!
Vi gjorde det faen meg.
Vi lurte dem. Det gikk faen meg.
- Hvor skal vi dra? - Vi skal ikke noen steder.
- Hva mener du? Ingen steder? - Nei.
- Hva skal vi gjøre da? - Vi jobber og later som ingenting.
- Og så da? - Vi holder lav profil en måneds tid.
Så tar vi fri, og så drar vi.
Tre millioner, for faen.
- Jeg har snart pengene. - Du har 16 timer.
Hallo?
- Hva er det som skjer? - Jeg må skaffe dem innen 16 timer.
16 timer? Du skal kjøpe et maleri. Hvorfor haster det sånn?
Det er nok andre kjøpere som venter. Det er sjeldent en Miró til salgs.
De skal selge maleriet til meg. De får ingen penger og blir stressa.
Hvor fort kan vi skaffe tre millioner?
- Ikke på 16 timer. - Prøv.
- Det er et merkelig sammentreff. - Hva mener du?
Ikke noe. Se å få ordnet dette her.
- Det er David. - Faen også.
Det er ham.
Hei, Sonja. Vær så snill og ring meg fortest mulig. Hei.
Vi må gjemme pengene.
- Hva om moren din kommer? - Hun stenger om vinteren.
Hun drar bort.
Kom.
- Nå, så han fyller 50? - Nemlig.
- Da vil man gjerne se smart ut. - Selvfølgelig.
Hva i helvete?
- Har det skjedd noe? - Jeg ringer og får ny time.
- Hva gjør du? - Jeg leste dette her hos frisøren.
- Se på dette bildet. - Det er henne.
Susanne Hörnfeldt. Karsten Mollströms kjæreste.
- Var hun David Billingers kjæreste? - Det kan vi ikke spørre henne om.
- Men ham. - Akkurat. Ta med deg Hjelm.
Spør Billinger om Susanne Hörnfeldt. Få oppklart ulykken i Nederland.
- Så ingen 50-årsfest på oss? - Jo, men dere må gå. Jeg er travel.
Bare et øyeblikk. Du har noe i...
Herregud. Takk.
- Her. - Takk.
- Hva er det? - Det er Sverker.
- Hva? - Hvis han får mistanke.
Om at det ikke var en tilfeldighet at jeg var der da pengene forsvant.
Han fulgte deg jo ut. Han så at du ikke hadde noe med veska å gjøre.
Hva om han selv får skylden for det?
Han må ikke få bråk. Han har alltid vært grei mot meg.
Du...
Denne dritten er snart over.
- Hei. Skal du være med på festen? - Ja, jeg hadde tenkt det.
Jeg tror jaggu vi har knekt den.
- Mener du koden? - Ja.
Jeg jobbet med Alvéns datamaskin. Plutselig dukket en webadresse opp.
Til Ringen? Gratulerer. Det er dritbra.
Ja. Bortsett fra at siden kun vises i ti sekunder hver andre uke.
- Når dukker den opp neste gang? - Tirsdag 9. mars kl. 20.14.32.
- I morgen kveld. - Da sitter vi klar.
Vi kan ta et skjermdump og prøve å klistre det inn i Paint.
- Det kan man også gjøre. - Kan du ikke være med?
- Helt sikkert. - Bra.
Konsekvensen er at han etter alle de årene endelig er blitt Hammarbyboer.
Med disse få ord vil jeg på hele politiledelsens vegne -
- utbringe en skål for Dan Mörner. Skål, Dan.
- Skål. - Takk.
- Gratulerer. Hva fikk du da? - Gjett.
- Et spaopphold. - Hvordan vet du det?
- Du er den typen. - Er jeg spa-typen?
- Unnskyld. - Takk for talen.
- Kjenner dere hverandre? - Vi har møttes gjennom årene.
Ryktene sier at Bo kanskje er vår neste rikspolitisjef.
- Hvordan går det i A-gruppen? - Vi jobber på på vårt nivå.
Det høres bra ut. Kan jeg spørre deg om noe?
Det er den typen som havner på toppen.
Er du misunnelig?
Ikke det minste. Jeg er litt for dyktig til å havne så høyt opp.
- Hei. - Hei. Der er dere.
Det er Sara Svenhagen. Vi jobber sammen i barnepornoavdelingen.
- Hei. Kerstin Holm. - Sara.
Hjelm. Er du i familie med Brynolf?
Det er min far. Så er det ute av verden.
- Hei. - Hei. Sara.
- Jorge Chavez. - Hei.
Min mormor het Sara.
- Hun hadde også veldig varme hender. - Ok.
- Vil du ha et glass champagne? - Ja, hvis jeg får igjen hånda mi.
Skal vi?
- Fin jakke. Var den dyr? - Ja... Jeg satser på kvalitet.
Kvalitet finner man ikke på salg.
Hva faen?
- Skål. Hvor lenge har du... - Hei, Sara.
- Koser du deg? - Ja da.
Kjenner dere hverandre fra før?
- Nei, men det føles sånn. - Gjør det?
Ok. Takk for hjelpen.
Det er helt ufattelig.
Jeg har snakket med hele personalet. Ingen vet noe. Eller så lyver de.
- Har du ikke snakket med politiet? - Nei.
- Hvorfor ikke? - Jeg vil ikke ha dem rennende her.
Fordi...
- Maleriet er ikke hvitt? - Slutt med det gnålet.
Noen vil selge, og jeg vil kjøpe. Punktum.
- Hvor mye har du skaffet? - Ja...halvparten.
- Billinger. - Pengene.
Jeg vet det. Men jeg holder på å ordne det.
- Men jeg trenger litt mer... - Tida di har løpt ut.
Var det Miróen?
Det var derfor jeg søkte på politiskolen.
Jeg vet ikke hvorfor jeg forteller deg alt dette.
Det er helt tomt. Eller nesten.
- Vil du ha mer champagne? - Nei, jeg har visst fått nok.
- Blir du med videre? - Nei, det gjør jeg ikke.
Men vi kan kanskje gå hjem til meg og drikke kaffe?
- Ja. - Vil du det?
Ja, det vil jeg gjerne. Det kan jeg visst godt nå.
- Ok. Skal vi gå? - Ok.
Jeg er virkelig lei for at jeg glemte din fødselsdag. Jeg har vært travel.
Men...
Takk.
Du kan gjerne åpne den.
Nå skal du se.
Hvis du reiser deg opp. Så skal vi se.
- Jeg var hjemme hos deg i natt. - Var du det?
- Du var ikke hjemme. - Nei, jeg sov hos en venn.
Jeg trodde du hadde fest.
Sverker sa at du lånte vin, og at du hadde fødselsdagsfest.
Ja, hjemme hos min venn.
Naboene mine blir gale hvis man spiller musikk om natta.
Hva syns du? Er det ikke fint?
Jo.
Kom du på grunn av det med vinen?
Nei, overhodet ikke. Men vi har hatt innbrudd her i natt.
- Jaså. - Samtidig med at du lånte vinen.
- Tok de noe? - Penger.
Ganske mye penger.
Du så vel ikke noen da du var her?
- I restauranten? - Innenfor eller utenfor.
Nei, det var bare Sverker.
- Er du sikker? - Ja.
Ok.
Vil du hjelpe meg med noe?
Du kjenner alle som jobber her.
Hold øynene åpne og legg merke til om noen plutselig har mye penger -
- eller ikke dukker opp eller kanskje plutselig sykemelder seg.
- Vil du gjøre det? - Selvfølgelig.
Det føles litt merkelig å spionere på mine kolleger...
Halskjedet kler deg virkelig.
Hva er det?
Ikke noe. Jeg er bare...
...utrolig stolt over å ha en så vakker datter.
- Er det på plass? - Ja, du sier ifra.
Tekst: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2011